Cancioneiro de Elvas (by Alessandra, já que é só a Elaine que escreve aqui!)

Eu e a Elaine adoramos poesias, mas não qualquer coisa.
E, em minhas andanças, encontrei o Cancioneiro de Elvas, anônimo, séc. XVI.
As poesias estão todas em português arcaico. Repare, caro leitor, na sonoridade da língua (ai, gente, sou professora de música, é a sonoridade que chama a minha atenção). E como ela, de repente, não nos faz sentir um comichão que nos religa ao passado.
Mesmo sem entender lhufas, ( ou quase...) imaginamos como deve ser bonito o que está sendo dito!

Parti ledo por te ver.

Parti ledo por te ver

Por la mar de mis pesares,

Allé rebueltos los mares

Temor he de me perder.

Y su furioso zelo

Ansi rebuelve las ondas

Que de las partes más hondas

Muestram arenas al cielo.

Aunq'es cierto el perder

Livre soy se tu mandares

Que si son altos los mares,

Mui mas alto es tu poder.

A quem interessar possa a carapuça:

Toda noite e todo dia

Toda noite e todo dia

Cuido como sou sojeito

Que me não seja proveito,

Satisfaz a fantasia.

Comigo mesmo passando

Maginações namoradas

Poucas horas descansadas,

As mais delas suspirando.

Por que de tal harmonia

É o amor composto e feito,

Que do que não traz proveito,

Lança mão a fantasia.

Cancioneiro Barbieri:

Meus olhos van per lo mare

Mirando van Portugale

Meus olhos van per lo rio...

Não é lindo?